“두 번 두 번 하면 네 번이 된다는 건 나에게는 그저 무례한 짓으로 보인다. 두 번 두 번 하면 네 번은 팔짱을 끼고 당신의 길을 막고 침을 뱉는 건방진 꼬마다. 두 번 두 번 하면 네 번이 된다는 건 훌륭한 일이라는 건 인정하지만, 모든 걸 제대로 해야 한다면 두 번 두 번 하면 다섯 번이 되는 것도 때로는 매우 매력적인 일이다.
“Twice two makes four seems to me simply a piece of insolence. Twice two makes four is a pert coxcomb who stands with arms akimbo barring your path and spitting. I admit that twice two makes four is an excellent thing, but if we are to give everything its due, twice two makes five is sometimes a very charming thing too.”